Nightwish- Bye bye beautiful

  2012.01.01. 20:48

Finally the hills are without eyes      végül a dombok szemek nélkül vannak

They are tired of painting a dead man's face red     belefáradnak halott emberek arcát vörösre festeni

With their own blood     a saját vérükkel

 

They used to love having so much to lose      Szeretik, ha van mit veszteni

Blink your eyes just once and see everything in ruins      hunyorogj csak egyszer, és lásd, minden elromlik

 

Did you ever hear what I told you?      hallottad valaha, amit mondtam neked?

Did you ever read what I wrote you?      olvastad valaha, amit írtam neked?

Did you ever listen to what we played?      valaha hallgattad, amit mi játszottunk?

Did you ever let in what the world said?      hagytad valaha, hogy a szavak magukért beszéljenek?

Did we get this far just to feel your hate?       megvolt ez a távolság, csak, hogy érezzük a gyűlöleted?

Did we play to become only pawns in the game?     hogy egyetlen gyalogos legen a pályán?

How blind can you be, don't you see?      milyen vak tudsz lenni, nem látod?

You chose the long road, but we'll be waiting      te választottad a hosszú utat, de mi várni fogunk

 

Bye, bye, beautiful!      ég veled, csodaszép!

Bye, bye, beautiful!      ég veled, csodaszép!

 

Jacob's ghost for the girl in white      Jákob szelleme a lányért fehérben

Blindfold for the blind      szemkötő a vakságért

Dead Siblings walking the dying earth      halott testvérek sétálnak a halott földön

 

Noose around a choking heart       hurok az elfúló szív örül

Eternity torn apart      örökkévaló tornádó szerte szét

So toll now the funeral bells      tehát szólaltasd most a temetési harangokat

 

"No need to die to prove a lie"      „nincs szükség halálra, hogy igazoljuk a hazugságot”

 

Did you ever hear what I told you?      hallottad valaha, amit mondtam neked?

Did you ever read what I wrote you?      olvastad valaha, amit írtam neked?

Did you ever listen to what we played?      hallgattad valaha, amit játszottunk?

Did you ever let in what the world said?      hagytad valaha, hogy a szavak önmaguk legyenek?

Did we get this far just to feel your hate?      megvolt ez a távolság, csak, hogy érezzük a gyűlöleted?

Did we play to become only pawns in the game?      játszottunk, hogy egyetlen gyalogos maradjon a pályán?

How blind can you be, don't you see?      milyen vak tudsz lenni, nem látod?

You chose the long road, but we'll be waiting      te választottad a hosszú utat, de mi várni fogunk

 

Bye, bye, beautiful! (4x)      ég veled, csodaszép! (4x)

 

 

It’s not the tree that forsakes the flower      ez nem a fa, ami elhagyja a virágot

But the flower that forsakes the tree      de a virág, ami elhagyja a fát

Someday I’ll learn to love these scars      egy nap megtanulom majd szeretni ezeket a hegeket

Still fresh from the red-hot blade of your words      frissen maradnak a szavaid vörös-forró pengéjétől

 

...How blind can you be, don’t you see...(x3)      milyen vak tudsz lenni, nem látod...(3x)

...that the gambler lost all he does not have...      az a szerencsejátékos elvesztett mindent, amije nem is volt

 

Did you ever hear what I told you?     hallottad valaha, mit mondtam neked?

Did you ever read what I wrote you?      olvastad valaha, amit írtam neked?

Did you ever listen to what we played?      hallgattad valaha, amit mi játszottunk?

Did you ever let in what the words said?      hagytad valaha, hogy a szavak önmaguk legyenek?

Did we get this far just to feel your hate?      megvolt ez a távolság, csak, hogy érezzük a gyűlöleted?

Did we play to become only pawns in the game?      játszottunk, hogy egyetlen gyalogos maradjon a pályán?

How blind can you be, don’t you see?      milyen vak tudsz lenni, nem látod?

You chose the long road but we’ll be waiting      te választottad a hosszú utat, de mi várni fogunk

 

Bye bye, beautiful(4x)      ég veled, csodaszép!(4x)