a day to remember- all i want

  2012.01.10. 21:12

I'm always screaming my lungs out      Mindig kiüvöltöm a tüdőmet

till my head starts spinning.      amíg a fejem el nem kezd forogni.

Playing my songs is the way      Játszani a dalaimat az úton

I cope with life. Won't keep my voice down.      boldogulok az élettel. Nem fog a hangom lent tartani.

Know the words I speak are the thoughts     Ismerem  a szavakat, amiket mondok gondolatok

I think out loud.      hangosan gondolkodok.

I like to keep things honest.      Szeretném a dolgokat tisztességben tartani.

I'm a safe bet like your life's      Biztonságos fogadás vagyok, mint az életed 

staked on it. For real.      kötött meg. Az igaziért.

I'd hate to keep you all wondering.      Utálok mindenkit hazugságban tartani.

I'm constant like the seasons,      Állandó vagyok, mint az évszakok,

and I will never be forgotten man.     és sosem leszek elfeledett ember.

 

Let's leave no words unspoken      Hagyjuk szavakat hallgatólagosan

and save regrets for the broken.      és őrizzük meg a sajnálatot a megtörtnek.

Will you even look back when you think of me?     Vissza nézel majd, amikor rám gondolsz?

All I want is a place to call my own,      Minden, amit akarok egy hely, amit magaménak hívhatok,

to mend the hearts of everyone      megjavítani annak a szívét

who feels alone (whoa).     aki egyedül érzi magát (whoa).

You know to keep your hopes up high       Te fenn tudod tartani a reményeidet

and your head down low.    és a fejedet lent mélyen.

 

Keep your hopes up high and your head down low.     A reményeidet magasan fent, és a fejedet mélyen lent.

 

Still got something left to prove.     Amíg van valamid, ami maradt bizonyítani.

It tends to keep things movin.      Ez ösztönöz, hoy a dolgok mozgásban maradjanak.

While everyone around me      Amíg mindenki körülöttem

says my last days are looming      mondja, hogy az utolsó napjaim derengenek

overhead but just what the hell      a fejem felett, de csak mi a poklot

do they think they know?      hisznek, mit tudnak?

I keep my head above the water      A fejemet a víz felett tartom

while they drown in the undertow.     amíg ők megfulladnak a hullámtörésben

 

Let's leave no words unspoken      Hagyjuk szavak nélkül hallgatni.

and save regrets for the broken.      és őrizzük meg a szánalmat a megtörtnek.

Will you even look back when you think of me?     Vissza nézel valaha, amikor rám gondolsz?

All I want is a place to call my own,      Minden, amit akarok, egy hely, amit magaménak tudhatok,

to mend the hearts of everyone      megjavítani a szívét annak,

who feels alone (whoa)      aki egyedül érzi magát (whoa)

You know to keep your hopes up high      Te fenn tudod tartani a reményed a magasban

and your head down low.     és a fejedet lenn a mélyben.

 

All I want is a place to call my own,      Minden, amit szeretnék, egy hely, amit magaménak hívhatok,

to mend the hearts of everyone      megjavítani annak a szívét,

who feels alone (whoa)       aki egyedül érzi magát (whoa)

You know to keep your hopes up high      Te fenn tudod tartani a reményed a magasban

and your head down low.     és a fejedet lenn a mélyben.

 

If you take it from me,      Ha te elteszed ezt tőlem,

live your life for yourself.      éld az életed magadért.

Cause when it's all said and done      Mert amikor minden kimondatik és megtörténik

you don't need anyone else.(come on)     nem lesz szükséged senki másra. (gyerünk)

 

So let's get back to when      Szóval térjünk vissza, amikor

everything seemed perfect.      minden tökéletesnek tűnt.

Not a worry in the world,      Nincs aggodalom a világban,

so tell me was this all worth it?      tehát mond el, minden érdemes volt?

I do what I want,      Azt teszem, amit akarok,

so everyones always judging me.      úgyhogy mindenki elítél engem.

I'm not afraid of anything,      Nem félek semmitől,

and I've got the whole world in front of me.     és az egész világ szemben van velem.

 

All I want is a place to call my own,      Minden, amit szeretnék, egy hely, amit magamének hívhatok,

to mend the hearts of everyone      megjavítani mindenki szívét,

who feels alone (whoa)      aki egyedül érzi magát (whoa)

You know to keep your hopes up high      Magasan fent tudod tartani a reményeidet

and your head down low. [2x]    és lant mélyen a szívedet.

 

Keep your heads down low.     Tartsd a fejed mélyen lenn.

Keep your heads down low.     Tartsd a dejed lenn a mélyben.

Keep your hopes up high and your head down low.     Tartsd a reményeidet magasan fenn és a fejedet lenn mélyen.